Italianos são tão famosos no mundo pela fervorosidade religiosa de alguns quanto pela profanidade de outros. "Dio cane" ou "Porco Dio" são expressões comuns em casos de infortúnios, literalmente culpando a Deus pela má sorte.
Meu avô, imigrante italiano muito religioso, jamais diria algo assim. Em vez disso, ele frequentemente usava as expressões "Porca miséria", "Porca pipa rotta" ou simplesmente "Porca pipa", em alusão à barris defeituosos que apodrecem e estragam o vinho.
A expressão ganha novo uso recentemente com as tentativas de se aprovar nos EUA uma nova lei com o nome de Preventing Real Online Threats to Economic Creativity and Theft of Intelectual Propery Act - PIPA. Muito louvável a ideia de se proteger o trabalho intelectual e artístico, mas na verdade essa proposta de lei não protege o autor.
Até anos recentes, para publicar um trabalho, sempre foi necessário um intermediário, a indústria, editora, gravadora, ou distribuidora. O autor entrega seu trabalho geralmente em troca de uma misera porcentagem dos resultados financeiros. Os intermediários ficam com o grosso da arrecadação e com a propriedade intelectual da obra. É a eles que a PIPA protege.
O escritor Assis Brasil disse em uma entrevista que sempre prefere usar o dinheiro recebido por cada um de seus livros para comprar algo durável para sua casa. Um tapete, um vaso, um enfeite. Assim ele pode dizer que o trabalho dele não se evaporou, de tão ínfimo que é o pagamento ao autor por sua obra.
A tecnologia mudou isso, reduzindo em muito os custos do intermediário e por vezes até tornando-o desnecessário. Mas o sistema ainda permanece. Os autores continuam recebendo pouco ou nada por seus esforços, enquanto os lucros dos intermediários só aumentam. Com a Internet e meios digitais, não é muito difícil para um autor publicar sua própria obra sem intermediários e receber diretamente por ela. É uma ameaça direta ao rotto da pipa, que por isso mesmo faz lobby para quebrar as liberdades na rede... e a própria rede, se necessário.
Porca pipa!
